2018.10.14 06:29
이번 화도 묘사가 굉장합니다.
그리고 9권이 되면서까지 그레이스 킹의 존재감은 변하지 않네요. 롤랜드가 아내들 중에 최고였긴 했나봅니다.
이번에 명대사가 굉장히 많은데 제 미숙한 번역이 전달이 잘 되었을런지 모르겠습니다 ㅎㅎ;
26화의 일본어 제목 버전은 다윗의 어린 가지인데, 구글링의 힘을 빌어 다윗의 뿌리로 번역하였습니다.
성경이라고는 4대복음만 한번 훑어본게 전부라 구약 내용은 잘은 모르겠네요.. 이사야서 11장 이새의 한 싹에 관한 내용인데, 신약에서는 이를 메시아의 등장으로 해석하고 있습니다. (신약은 애초에 구약의 모든 예언을 주 그리스도의 등장으로 요약하느.....) 작 중에선 누구를, 혹은 무슨 전개를 암시하는 걸까요? 작중 성경의 문구를 많이 차용하는 만화인만큼, 이런 것을 추측하며 즐기는 것도 작품을 감상하는데 도움이 될 법 합니다.
※ 오타, 오역 지적 환영합니다!
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
67 | 형이라고 부르는 여자 | 해촌들 | 2018.10.14 | 1 |
66 | 도우미 예쁜여자 | 강수진 | 2018.10.14 | 2 |
65 | 안시성(스포0 투자자들이 작가 죽여도 ㅇㅈ) | 해촌들 | 2018.10.14 | 3 |
» | (자체번역) 언더 더 로즈 26화 | 해촌들 | 2018.10.14 | 3 |
63 | [초 고퀄 ASS자막] 슈타인즈 게이트 제로 OP - ファティマ | 해촌들 | 2018.10.14 | 5 |
62 | 의외로 코스프레 자주하는 DJ소다 | 해촌들 | 2018.10.14 | 3 |
61 | [초 고퀄 ASS자막] 슈타인즈 게이트 제로 OP - ファティマ | 해촌들 | 2018.10.14 | 4 |
60 | 베트남 처자 | 해촌들 | 2018.10.13 | 19 |
59 | [Teaser1] 여자친구(GFRIEND) - Memoria | 해촌들 | 2018.10.13 | 3 |
58 | 4분기는 진짜 자막 없이 봐야 하는 애니가 | 해촌들 | 2018.10.13 | 1 |
57 | 여자친구 - 너 그리고 나 (NAVILLERA) | 해촌들 | 2018.10.13 | 3 |
56 | [히든 싱어5] 바다 모창자 최소현 - MAD & 강타 모창자 김민창 - 북극성 | 해촌들 | 2018.10.13 | 4 |
55 | 히가시노 게이고의 신참자 마지막편 기도의 막이 내릴때 | 해촌들 | 2018.10.13 | 7 |
54 | 수십초 만에 휴대폰 완충…하이브리드 저장 소자 개발 [기사] | 해촌들 | 2018.10.13 | 1 |
53 | 흐미 퀸즈 블래이드 신작이 떳는데도 자막하시던 분이ㅠㅠ | 해촌들 | 2018.10.13 | 2 |
52 | 쇼 음악중심 《스페셜X교차》 여자친구 - 여름여름해 | 해촌들 | 2018.10.13 | 4 |
51 | 컴퓨터 자격증 관련 슼 끌올 | 해촌들 | 2018.10.13 | 44 |
50 | 베트남 처자 부이 칸하 | 해촌들 | 2018.10.10 | 12 |
49 | [에이프릴] 180820 아육대 여자 릴레이 예선 by Salted Caramel | 해촌들 | 2018.10.10 | 18 |
48 | 골때리는 독재자 | 해촌들 | 2018.10.10 | 17 |